-
1 состряпать обвинение
Универсальный русско-английский словарь > состряпать обвинение
-
2 состряпать обвинение
vgener. pergeñar una acusación -
3 состряпать обвинение против
Makarov: frame up (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > состряпать обвинение против
-
4 обвинение обвинени·е
1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guiltyвозводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime
выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges
задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges
изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)
отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate
отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation
отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge
отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations
обвинение в том, что... — charge that...
прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)
состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation
бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation
ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up
огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation
обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.
2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecutionRussian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е
-
5 состряпать
-
6 обвинение
ср.
1) accusation, charge;
indictment юр. (обвинительный акт) несправедливое обвинение ≈ unjust accusation возводить обвинение на кого-л. ≈ to accuse smb. (of) предъявлять пункты обвинения ≈ article обвинение в преступлении ≈ crimination бросать обвинение ≈ to hurl an accusation выдвигать обвинение ≈ (против) to bring an accusation (against), to prefer a charge( against) ложные обвинения ≈ false/faked charges/accusations сфабрикованные обвинения ≈ framed-up/trumped-up charges предъявлять встречное обвинение ≈ countercharge, retaliate встречное обвинение ≈ countercharge, recrimination
2) только ед.;
юр. (сторона на суде) prosecution свидетель обвиненияобвинени|е - с.
1. (в пр.) accusation (of), charge (of) ;
по ~ю в убийстве on a charge of murder;
бросить ~ кому-л. hurl an accusation at smb. ;
ложное ~ юр. false accusation;
официальное ~ formal accusation;
первоначальное ~ initial accusation;
~, не подкреплённое достаточными доказательствами unsatisfactory accusation;
предъявить встречное ~ юр. retaliate accusation;
состряпать ~ concoct accusation;
2. (приговор) verdict of guilty;
вынести ~ pass a verdict of guilty;
3. тк. ед. юр. (обвиняющая сторона на суде) prosecution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обвинение
-
7 fabricate a charge
-
8 to fabricate a charge
English-russian dctionary of diplomacy > to fabricate a charge
-
9 accusation
обвинение; официальное обвинение ( в совершении преступления); уведомление обвиняемого ( о характере и содержании обвинения)to be under accusation — быть под обвинением, обвиняться;
to bring accusation — выдвинуть обвинение, обвинить;
to concoct accusation — состряпать обвинение;
to escalate accusation — перейти к более тяжкому ( по сравнению с первоначально предъявленным) обвинению;
to exaggerate accusation — обвинить в более тяжком ( чем было фактически совершено) преступлении;
to fabricate accusation — сфабриковать обвинение;
to level accusation — выдвинуть обвинение;
- formal accusationto retaliate accusation — предъявить встречное обвинение;
- initial accusation
- pro forma accusation
- unsatisfactory accusation -
10 стряпать
состряпать (вн.)cook (d.); (перен.) concoct (d.), cook up (d.)состряпать обвинение против кого-л. — frame smb. up
-
11 fabricate
ˈfæbrɪkeɪt гл.
1) а) создавать, придумывать, изобретать Syn: invent, create б) подделывать (документы, ценные бумаги и т.д.)
2) а) редк. строить, сооружать, воздвигать Syn: build б) собирать из отдельных деталей;
компоновать из составных частей выдумывать, сочинять;
фабриковать - the story was *d from beginning to end история была выдумана от начала (и) до конца - to * a charge состряпать /сфабриковать/ обвинение подделывать - to * papers изготовлять фальшивые документы - to * a will подделывать завещание производить;
выделывать;
изготовлять;
собирать из готовых, стандартных частей (редкое) сооружать, строить fabricate выделывать ~ выдумывать;
to fabricate a charge состряпать обвинение ~ изготавливать ~ подделывать (документы) ~ подделывать ~ производить, фабриковать, выделывать, изготовлять;
собирать из стандартных частей ~ производить ~ собирать из готовых частей ~ собирать из стандартных частей ~ редк. строить ~ выдумывать;
to fabricate a charge состряпать обвинениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fabricate
-
12 vad
• бешеный• дикий• дичь* * *1. формы прилагательного: vadak, vadat, vadul; тж перенди́кий2. формы существительного: vadja, vadak, vadat1) ди́кий зверь м2) дичь ж* * *[\vádat, \vádja, \vádak] 1. обвинение;hamis \vád — оговор, biz. напраслина; indokolatlan \vád — огульное обвинение; \vád éri — подвергаться обвинению; vmilyen \vád van ellene — обвиняться в чём-л.;alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;
2. jog. обвинение;hamis \vád — сложный донос; сложное обвинение; összeesküvési \vád — обвинение в заговоре; \vád alaptalansága — бездоказательность обвинения; \vád benyújtása/emelése — предъявление обвинения (в чём-л.); a \vád visszautasítása — отражение обвинения; \vád alá helyezése — предание суду; \vád alá kerül — обвиняться/обвиняться; \vád alatt van — находиться под следствием; elejti a \vádat — отказаться от обвинения; \vádat emel vki ellen — обвинить кого-л.; выдвигать/выдвинуть v. возбуждать/возбудить обвинение против кого-л.; возводить/возвести обвинение на кого-л. (в чём-л.); vmilyen hazug \vádat ken rá vkire — ложно обвинять/обвинить кого-л. в чём-л.; nép. пришивать/пришить кому-л. что-л.; vki ellen \vádat kohol — стряпать/состряпать обвинение против кого-л.; visszautasítja a \vádat — отражать/отразить обвинение;bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;
3.ellátja — а \vád képviseletét он поддерживает обвинение;
4. ir. (szemrehányás) упрёк, укор -
13 vád
• бешеный• дикий• дичь* * *формы: vádja, vádak, vádatобвине́ние сvádat emelni — предъявля́ть/-ви́ть обвине́ние
* * *[\vádat, \vádja, \vádak] 1. обвинение;hamis \vád — оговор, biz. напраслина; indokolatlan \vád — огульное обвинение; \vád éri — подвергаться обвинению; vmilyen \vád van ellene — обвиняться в чём-л.;alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;
2. jog. обвинение;hamis \vád — сложный донос; сложное обвинение; összeesküvési \vád — обвинение в заговоре; \vád alaptalansága — бездоказательность обвинения; \vád benyújtása/emelése — предъявление обвинения (в чём-л.); a \vád visszautasítása — отражение обвинения; \vád alá helyezése — предание суду; \vád alá kerül — обвиняться/обвиняться; \vád alatt van — находиться под следствием; elejti a \vádat — отказаться от обвинения; \vádat emel vki ellen — обвинить кого-л.; выдвигать/выдвинуть v. возбуждать/возбудить обвинение против кого-л.; возводить/возвести обвинение на кого-л. (в чём-л.); vmilyen hazug \vádat ken rá vkire — ложно обвинять/обвинить кого-л. в чём-л.; nép. пришивать/пришить кому-л. что-л.; vki ellen \vádat kohol — стряпать/состряпать обвинение против кого-л.; visszautasítja a \vádat — отражать/отразить обвинение;bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;
3.ellátja — а \vád képviseletét он поддерживает обвинение;
4. ir. (szemrehányás) упрёк, укор -
14 concoct
1. v состряпать, приготовить2. v состряпать, выдуматьto concoct an excuse — придумать, изобрести, состряпать оправдание
3. v спец. концентрировать; сгущатьСинонимический ряд:1. combine ingredients (verb) brew; combine; combine ingredients; compound; cook; cook up; formulate; mix; prepare2. contrive (verb) conjure up; contrive; create; devise; dream up; elaborate; fabricate; frame; hatch; hatch up; invent; make up; plan; scheme; think up; vamp up -
15 frame up
['freɪm'ʌp]1) Общая лексика: возвести на кого-л. ложное обвинение, ложное обвинение, подвести под тюрьму путём провокации, подтасовка фактов, провокация, судебная инсценировка, судить на основании сфабрикованных данных, сфабриковать, тайный сговор, фальсификации, извращать, ложно обвинять, фабриковать, подставить ( кого-л.)2) Разговорное выражение: подстроить (что-либо)3) Юридический термин: фабриковать дело, фабриковать обвинение, фабриковать (дело, обвинение)4) Сленг: спровоцировать арест невиновного5) Макаров: подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации (и т.п.), возвести (на кого-л.) ложное обвинение, ложно обвинять (кого-л.), оформить, подвести под тюрьму путем провокации (и т. п.), подвести под тюрьму путем фальсификации (и т. п.), подстраивать (что-л.), подтасовать улики, подтасовывать факты, состряпать обвинение против (кого-л.), судить на основании сфабрикованных обвинений, сфабриковать улики, фабриковать (дело обвинение) -
16 fabricate
[ˈfæbrɪkeɪt]fabricate выделывать fabricate выдумывать; to fabricate a charge состряпать обвинение fabricate изготавливать fabricate подделывать (документы) fabricate подделывать fabricate производить, фабриковать, выделывать, изготовлять; собирать из стандартных частей fabricate производить fabricate собирать из готовых частей fabricate собирать из стандартных частей fabricate редк. строить fabricate выдумывать; to fabricate a charge состряпать обвинение -
17 fabricate
verb1) выдумывать; to fabricate a charge состряпать обвинение2) подделывать (документы)3) производить, фабриковать, выделывать, изготовлять; собирать из стандартных частей4) rare строитьSyn:build* * *(v) выделывать; выдумать; выдумывать; изготовлять; подделать; подделывать; произвести; производить; собирать из готовых частей; сооружать; сочинить; сочинять; строить; фабриковать* * *создавать, придумывать, изобретать* * *['fab·ri·cate || 'fæbrɪkeɪt] v. выдумывать, фабриковать, подделывать, производить, выделывать, изготовлять* * *выгадатьвыгадыватьвыделыватьвыдумыватьвыработайтеизготавливатьизготовитьизготовлятьизмыслитьизмышлятьподделатьподделыватьподработатьпридуматьпроизводитьсостряпатьсфабриковатьфабриковать* * *1) а) создавать б) подделывать 2) а) редк. строить б) собирать из отдельных деталей; компоновать из составных частей -
18 fabricate a charge
Макаров: состряпать обвинение, сфабриковать обвинение -
19 manufacture
ˌmænjuˈfæktʃə
1. сущ.
1) производство;
изготовление;
обработка worsted manufacture ≈ камвольное производство of home manufacture ≈ отечественного производства of foreign manufacture ≈ иностранного производства Syn: production, making
2) мн. изделия, фабрикаты
3) презр. фабрикация;
механическая работа
2. гл.
1) производить, выделывать, изготовлять;
делать, обрабатывать, перерабатывать to manufacture calculators ≈ производить калькуляторы The liver, besides manufacturing bile, is an organ for... ≈ Печень, помимо того что производит желчь, является еще органом, который.... Syn: make
2) фабриковать, изобретать (ложь и т. п.) She had manufactured the terrorist story to put everyone off. ≈ Она выдумала историю про террористов, чтобы все от нее отстали. производство, изготовление;
обработка;
процесс изготовления - cloth * суконное производство - large-scale * крупносерийное производство - * mark фабричное клеймо - of home /domestic/ * отечественного производства /изготовления/ - verses of my own * мои собственные стихи;
стихи собственного производства чаще pl изделие, продукт, фабрикат механическое изготовление, фабрикация (книг, картин и т. п.) фабрикация (ложных сведений и т. п.) производить, изготовлять;
выделывать;
перерабатывать (сырье) - to * shoes производить обувь - poisons *d within the system яды, вырабатываемые организмом делать по шаблону, трафарету;
штамповать - to * novels by the dozen печь романы как блины - to * pot-boilers создавать халтурные произведения фабриковать, изобретать (ложь и т. п.) - to * false evidence фабриковать доказательства - to * a charge состряпать обвинение - to * an excuse придумать предлог - to * news фабриковать сообщения для публикации continuous process ~ непрерывный процесс производства foreign ~ зарубежное производства large quantity ~ крупномасштабное производство large quantity ~ массовое производство large quantity ~ серийное производство large-scale ~ крупносерийное производство manufacture изготавливать ~ изготовление ~ изделие ~ pl изделия, фабрикаты ~ обрабатывать ~ обрабатывающая промышленность ~ обработка ~ отрасль перерабатывающей промышленности ~ продукция ~ производить, выделывать, изготовлять;
обрабатывать, перерабатывать ~ производить ~ производство, изготовление ~ производство;
изготовление;
обработка;
steel( cloth) manufacture стальное (суконное) производство ~ производство ~ процесс изготовления ~ фабриковать, изобретать (ложь и т. п.) ~ for warehouse производить для товарного склада of home (foreign) ~ отечественного (иностранного) производства scale ~ крупномасштабное производство scale ~ массовое производство ~ производство;
изготовление;
обработка;
steel (cloth) manufacture стальное (суконное) производствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manufacture
-
20 fabricate a charge
fabricate a charge состряпать обвинение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
натюрморт — а, м. nature morte мертвая природа. 1. только ед. Изображение в живописи неодушевленных предметов: цветов, фруктов, битой птицы, рыбы и т. п. (кроме пейзажа и человеческих трупов). Уш. 1938. Изображение предметов неодушевленных, так называемый… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия